Dato vs Datuk
Pokud nejste Malajci nebo nerozumíte malajštině, může být pro vás těžké pochopit rozdíl mezi Dato a Datuk. Malajský jazyk má mnoho čestných titulů, které je těžké pochopit, zejména pro cizince nebo člověka, který není zvyklý na své zvyky a tradice. Malajsie a Brunej jsou dvě země, kde se v jednom z nich těžko používají tituly. Ve skutečnosti lze najít mnoho lidí s takovými tituly v zemích jako Indonésie a Singapur. V tomto článku se omezíme na rozlišování mezi Datem a Datukem, dvěma tituly populárními v Malajsii.
Malajsie má systém udělování titulů lidem, kde manželka držitele titulu může používat stejný titul v ženské verzi. Pokud je však držitelkou titulu žena, její manžel není oprávněn tento titul používat pro sebe. Zaměřme se nyní na nalezení dalších informací o Datovi a Datuku.
Co je Datuk?
Datuk je čestný titul, který se uděluje lidem, kteří této zemi odvedli skvělou službu. Datuk je titul, který se uděluje na federální úrovni a uděluje se za posledních 50 let. Lidé, kterým byl udělen titul PJN nebo PSD, jsou obecně označováni jako Datuk a je normální najít v dané zemi až 200 PJN nebo PSD.
Podíváme-li se na řady federálních cen, řadí se PJN a PSD na 9. a 10. místo mezi cenami udělovanými na federální úrovni. Pokud se muž jmenuje Datuk, jeho manželka se označuje jako Datin. To znamená, že ženská verze Datuk je Datin. Titul dostávají také ženy a poté se z něj stává Datin Paduka. Manžel Datin Paduky nemůže titul používat v mužské verzi, jako to dělá manželka Datuka.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk je nedědičný titul. To znamená, že jakmile držitel titulu zemře, jeho dědic nemůže použít titul, který by nahradil otce.
Co je Dato?
Dato je další čestný titul udělený vládci státu proti Datuku, který se uděluje na federální úrovni. Toto je titul vyhrazený pro lidi, kteří významně přispěli pro společnost, ale nejde o federální titul, ale uděluje se na státní úrovni. Dato je dán vůdcem státu, který není vybrán státním zákonodárcem. Tento vůdce je dědičný vůdce, sultán. Manželka osoby oceněné Dato je také známá jako Datin. To znamená, že ženská verze Data je také Datin. Pak, pokud je žena oceněna Datem kvůli skvělé službě, kterou odvedla, změní se název na Datin Paduka.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Normálně tento titul Dato také není dědičný. To znamená, že jakmile osoba, které byl udělen titul, zemře, jeho dědic nemůže použít titul jako jeho otec. Ve státě Negeri Sembilan však existují dědičné údaje. Jakmile držitel titulu zemře, jeho dědic tento titul použije. Nejedná se však o titul udělený vládcem státu. Spíše tento titul přechází z jednoho do druhého podle obvyklých domorodých zákonů.
Jaký je rozdíl mezi Dato a Datuk?
• Druh titulů:
• Dato je čestný titul.
• Datuk je také čestným titulem.
• Ženská forma:
• Manželkou Data je Datin.
• Manželka Datuk je také Datin.
• Ženy, které obdržely Dato nebo Datuk, jsou známé jako Datin Paduka.
• Příroda:
• Dato není dědičný titul. V některých státech existuje dědičný Dato titul.
• Datuk také není dědičný titul.
• Komu jsou nabízeny:
• Dato je nabízen obyčejným lidem v Malajsii, kteří společnosti poskytli velkou službu v jakékoli formě.
• Datuk je také dáván lidem v Malajsii, kteří společnosti poskytli velkou službu v jakékoli formě.
• Oba tituly lze udělit i cizincům.
• Kdo jim uděluje:
• Dato může být udělen dědičným královským vládcem jednoho z devíti států.
• Datuk je na federální úrovni udělován Agongem nebo vládcem státu bez sultána.
Jak vidíte, Dato i Datuk jsou čestné tituly, které dostávají obyčejní lidé za službu, kterou vykonali. Dato se uděluje na státní úrovni, zatímco Datuk se uděluje na federální úrovni.
Obrázky se svolením:
- Datuk Anifah bin Haji Aman prostřednictvím Wikicommons (Public Domain)
- Dato Sri Mohd Najib Tun Razak od Andrewa c (CC BY-SA 3.0)
