Urdština vs Hindština
Rozdíl mezi urdštinou a hindštinou není snadné pochopit, pokud nejste obeznámeni s těmito dvěma jazyky. Všichni víme, že hindština je indický národní jazyk, kterým hovoří velká většina lidí v indoangangetickém pásu (čtěte severní část). Urdština je další populární jazyk, kterým mluví muslimské obyvatelstvo v zemi i v dalších oblastech jižní Asie, zejména v Pákistánu. Urdu je plánovaný jazyk mezi 22, které byly naplánovány v Indii, a je úředním jazykem v 5 státech země. V obou jazycích existuje mnoho podobností; natolik, že někteří jazykoví experti je odmítají přijímat jako samostatné a odlišné jazyky. Existují však do očí bijící rozdíly, zjevně v podobě perských a arabských vlivů, které ospravedlňují kategorizaci hindštiny a urdštiny do dvou různých jazyků stejného původu. Tento článek se pokouší objasnit rozdíly mezi hindštinou a urdštinou pro ty, kteří nejsou domorodci a zůstávají zmateni těmito dvěma jazyky.
Co je to hindština? Co je Urdu?
Urdu je středoindický árijský jazyk, který vznikl s různými vlivy, zejména vlivy Mughalů, Turků, arabštiny, perštiny a místního jazyka hindštiny. Bylo to založení Dillí sultanátu v 16. století a později Mughalské říše, které Urdu začalo být uznáváno jako soudní jazyk. Pokud však někdo poslouchá urdštinu, je ve fonetice a gramatice téměř totožný s hindštinou. Je to proto, že sdílená historie má stejnou indickou základnu. Ve skutečnosti, v místech, kde v Indii hovoří hindsky i urdsky, jako je Lucknow nebo dokonce Dillí, je těžké poznat rozdíly, protože oba se prolínaly a ustoupily zcela odlišnému mluvenému jazyku, lépe známému jako Hindustani nebo Hindi-Urdu. Pokud sečteme mluvčí urdštiny, hindštiny a hindustani, dostaneme číslo, které je čtvrté nejvyšší z hlediska jazyků na světě.
Když Mughalové přišli do Indie, mluvili v Chagatai, což je turecký jazyk. Přijali perský jazyk jako svůj soudní jazyk, ale aby mohli účinně komunikovat s místními obyvateli, museli do svého jazyka začlenit slova založená na sanskrtu, kterým domorodí lidé rozuměli. Ačkoli základna byla hindština, technická a literární slova z arabštiny, perštiny a turečtiny byla zachována v tomto novém jazyce, který se pomalu a postupně vyvinul a zaujal místo hindštiny v oblastech ovládaných Mughalem.
Jaký je rozdíl mezi urdštinou a hindštinou?
• Když mluvíme o rozdílech, Urdu používá perso-arabské písmo, zatímco hindština používá písmo Devanagari.
• Hindština se píše zleva doprava, zatímco urdština se píše zprava doleva.
• Pokud jde o mluvené jazyky, je těžké rozlišovat mezi moderní hindštinou a urdštinou, protože obě obsahují mnoho slov ze slovníku toho druhého.
• Přestože mluvčí urdštiny a hindštiny kvůli společenskému napětí a snaze prosadit svou nadvládu tvrdí, že tyto jazyky jsou zcela odlišné, je však skutečností, že tyto dva jazyky mají společnou historii a vlivy, díky nimž se vzájemně prolínají vznikne úplně jiný jazyk, který se nazývá Hindustani.
Obrázky se svolením:
