Urdština vs arabština
Arabština je posvátným jazykem všech muslimů po celém světě a je to písmo, které se používá i ve svatém Koránu. Arabština zahrnuje starověké písmo i moderní standardní formu jazyka, kterým se mluví v arabském světě. Na celém Středním východě a na severu Afriky je arabština lingua franca. Urdština je další jazyk, kterým mluví muslimové, většinou z jihovýchodní Asie. Existují určité podobnosti v mluvené verzi jazyka, i když existují výrazné rozdíly v jejich písemných verzích odrážejících jejich odlišný původ a vlivy. Tento článek se pokouší blíže podívat na některé z těchto rozdílů.
Když mluvíme o arabštině, musíme si pamatovat, že je to starověký jazyk, existuje mnoho verzí mluveného jazyka a tyto verze se liší od psaného písma arabského jazyka. Písemná verze je konzervativnější a vyhrazená pro oficiální funkce, zatímco mluvená verze je liberální a má asimilovaný vliv jazyků v různých oblastech, kde se mluví arabsky. Tyto rozdíly kontinuálně vytvářejí dva velmi odlišné jazyky ve dvou extrémech, ale z politických důvodů jsou tyto rozdíly ponechány stranou a jazyky jsou seskupeny do arabštiny.
Urdština je jazyk, kterým hovoří muslimové v jihovýchodní Asii, a jazyk, který vznikl, protože vládci a úředníci Mughalu potřebovali jazyk pro komunikaci s poddanými a místními obyvateli střední Indie. Mluvil jazykem turečtiny, který obsahoval arabská a perská slova. Jazyk, který se tak vyvinul, měl základnu indoárijských jazyků (zejména sanskrt), ale zachoval si arabská a perská slova pro literární a technické účely. Tento jazyk se brzy stal soudním jazykem Mughalského sultanátu a jazykem, který dokonce obyvatelé s radostí přijímali jako jiný jazyk. Urdština je dnes plně rozvinutý jazyk s vlastním skriptem, který je derivátem perské abecedy a který je sám o sobě derivátem arabského jazyka. Urdu se píše zprava doleva. Urdu je jazyk, který obsahuje základnu hindských a sanskrtských slov, i když překrývá arabská a perská slova se špetkou tureckých a dokonce anglických slov.
Urdština je považována za jeden z nejkrásnějších jazyků světa, který má různé vlivy, ačkoli má základnu a gramatiku patřící k hindskému jazyku. Urdská poezie je světově proslulá, Ghazals napsané v Urdu jsou oceňovány milovníky poezie ve všech částech světa.
Jaký je rozdíl mezi urdštinou a arabštinou?
• Arabština je starodávný jazyk, dokonce i svatá kniha muslimů, Korán byl napsán arabsky.
• Urdu se vyvinul z hindštiny docela pozdě a liberální šplouchání arabských a perských slov pod Mughal Sultanate.
• Arabština není monolitická, s různými verzemi mluvenými na Středním východě a v severní Africe
• Arabštinu mluví přibližně 280 milionů lidí, zatímco dnes urdštinu hovoří větší populace, zejména v jihovýchodní Asii (více než 400 milionů)
• Urdština je považována za nejkrásnější jazyk světa a poezie v Urdu (Ghazals) je v muslimském světě nesmírně populární.
