Jehova vs Yahweh
O jménu Boha nemůže být žádný zmatek, nebo by tolik lidí chtělo věřit. Zní to nepravděpodobně, ale faktem je, že jméno Páně je předmětem vášnivé diskuse mezi stoupenci křesťanství. Zeptejte se věřících a pravděpodobně budete slyšet Jehovu jako jméno Páně. Tito lidé poukazují na Starý zákon jako na důkaz Božího jména. Existuje však mnoho lidí, kteří mají pocit, že správným jménem Boha je Jahve, a ne Jehova. Tento článek se pokouší vyjasnit určité nejasnosti ohledně jména Boha.
Bůh je ve Starém zákoně označován několika jmény. Z těchto jmen se nejčastěji objevuje YHWH. Právě toto jméno bylo v moderní době přeloženo jako Jehova. Ještě před narozením Krista se YHWH věřilo v judaismus jako Boží jméno, a to tak posvátné, že ho lidé ani nevyslovili. Starověká hebrejština měla pouze souhlásky a samohlásky. Není tedy jasné, jak Židé vyslovovali tyto 4 souhlásky společně. Vědci se však zdají být jednomyslní, že výslovnost YHWH musela být Yahweh.
YHWH jsou shodně hebrejská písmena Yodh, Heh, Waw a Heh. Ty byly přepsány chybně jako JHVH římskými učenci, kteří později vykreslili Jehovu. Existuje teorie, že slovo Jehova vzniklo převzetím samohlásek slova ELOAH. To je podobné teorii, že Yahweh přidáním samohlásek ze slova HASHEM do čtyřpísmenného slova YHWH.
Je tedy jasné, že čtyřmístné hebrejské slovo YHWH bylo v římském písmu vykresleno jako JHVH. Když se vysloví, YHWH se vysloví jako Jahve a JHVH jako Jehova.
souhrn
V dávných dobách bylo běžné, že se Židé báli vyslovit Boží jméno. Bylo to také proto, že stará hebrejština neměla žádné samohlásky a pouze souhlásky, a byla šance na nesprávné vyslovení jména Boha, které bylo tvořeno čtyřmi hebrejskými písmeny YHWH. Ve skutečnosti Židé, i když nahlas četli svá písma, nahradili jméno Boha Adonai, což znamená Pán. Teprve později hebrejština vyvinula samohlásky. Když umístili tyto samohlásky na slovo se čtyřmi písmeny pro Boha, bylo vysloveno jako Jahve. Když však křesťanští učenci udělali totéž s YHWH, který umístil samohlásky Adonai, vyvinuli nový zvuk, kterým byl Yahovah, který se později přeměnil na Jehovu.
V každém případě obě varianty pravopisu odkazují na stejné jméno Boha a zmatek je způsoben přepisem i pověrou starověkých Židů, že by neměli nadarmo vyslovovat jméno svého Boha.
