Skryté titulky vs titulky
Rozdíl mezi skrytými titulky a titulky není tak těžké pochopit, jakmile uvidíte, co každý typ divákovi nabízí. Skryté titulky a titulky jsou dva pojmy, které se používají v souvislosti s doručováním zvuku a řeči ze zvukové prezentace v textovém formátu. Nejdůležitějším faktem, který si musíte zapamatovat, je, že jsou vytvořeny tak, aby pomohly lidem pochopit, co se děje v nějakém filmu. Může to být film, píseň, dokument atd. Protože jsou tedy skryté titulky a titulky pro většinu lidí velmi užitečné, podívejme se, co každý z nich dělá, aby pomohl divákům.
Co jsou to titulky?
Titulky jsou prezentace, které se právě přidávají k videu nebo DVD. Titulky se na obrazovce zobrazují v textové podobě. Přepis skriptu programu není v případě titulků nutný. Titulky zobrazují pouze dialogy ve formě textu na obrazovce.
Titulky jsou navíc určeny lidem, kteří nerozumí primárnímu jazyku, ve kterém je zvuková prezentace vytvořena. Proto se soustředí na překladovou část prezentace. Dá se tedy říci, že účelem titulků je přimět lidi pochopit, co se říká v jejich vlastním jazyce. Je to pouhý překlad.
Titulky jsou tedy původně určeny těm, kdo slyší a netrpí poruchou sluchu, ale zároveň nerozumí jazyku, ve kterém byla prezentace provedena. Titulky lze vytvořit také pro domácí videa.
Ne všechny titulky jsou však chápány jako překlady. Jistě, člověk, který nerozumí angličtině, může sledovat program ve svém mateřském jazyce stažením titulků v mateřském jazyce. Lidé však používají titulky pro jazyky, které znají, ale neumí porozumět různým přízvukům. Pomyslete například na osobu, která vyrostla a poslouchala a učila se americkou angličtinu. Zpočátku může mít potíže s pochopením britského přízvuku. Dokud tedy nezná přízvuk, může si vybrat titulky.
Co jsou to skryté titulky?
Skryté titulky jsou dodávány prostřednictvím dekodéru zakořeněného v televizi nebo jiném médiu, které vydává zvuk. V metodě dekódování se skrytými titulky se používají média, jako je televize a počítač. Skript programu je obvykle přepisován pro skryté titulky.
Pokud jde o účel skrytých titulků, je zajímavé poznamenat, že metoda dekódování skrytých titulků se provádí ve prospěch sluchově postižených. Mohou snadno pochopit, o co jde, nebo komunikovat pomocí metody skrytých titulků zvukové prezentace. Důvodem je, že nejen dialogy, ale také zvuky, které se ve videu odehrávají, jsou na obrazovku vloženy v textovém formátu. Myslíš, že existuje film. V tomto filmu, v konkrétní scéně, člověk někoho hledá. Pak najednou uslyší hudbu a začne tak chodit. Lidé, kteří slyší, vědí, že jde ke zdroji hudby. Osoba, která neslyší, to však nebude vědět. V skrytých titulcích tedy bude řečeno, hudba přehrávaná na obrazovce. Potom osoba se sluchovým postižením ví, že tento muž kvůli hudbě náhle odchází.
Jaký je rozdíl mezi skrytými titulky a titulky?
• Účel:
• V případě skrytých titulků je účelem pomoci lidem se sluchovým postižením.
• V případě titulků jde o pomoc těm, kteří nerozumí jazyku, nebo o pomoc těm, kteří mají potíže s různými akcenty.
To je hlavní rozdíl mezi skrytými titulky a titulky.
• Zvuk a dialog:
• Skryté titulky mají zvuky i dialogy ve formě textu.
• Titulky mají pouze dialogy ve formě textu.
• Způsob doručení:
• Skryté titulky jsou dodávány prostřednictvím dekodéru zakořeněného v televizi nebo jiném médiu, které vydává zvuk. V metodě dekódování se skrytými titulky se používají média, jako je televize a počítač.
• Na druhé straně jsou titulky prezentace, které jsou právě přidány k videu nebo DVD.
Jedná se o rozdíly mezi těmito dvěma pojmy, jmenovitě skrytými titulky a titulky.
Obrázky se svolením:
- Titulky přes Wikicommons (Public Domain)
- Skryté titulky od Henrique (CC BY-SA 3.0)
