Hyperbola vs Idiom
Klíčový rozdíl - hyperbola vs idiom
Ačkoli nadsázka a idiomy jsou obrazové řeči, mezi těmito dvěma pojmy existuje jasný rozdíl. V našich každodenních konverzacích máme sklon používat nadsázku i idiomy. Hyperbolu lze chápat jako řečovou řeč používanou k zveličování nebo zdůrazňování určité věci. Na druhou stranu, idiom je skupina slov, která mají doslovný i obrazný význam. Toto je klíčový rozdíl mezi nadsázkou a idiomem. Zatímco nepůvodní mluvčí může být idiomem zmaten kvůli obraznému významu, který vytváří, dokáže pochopit nadsázku. To je hlavní rozdíl mezi hyperbolou a idiomem. Tento článek se pokouší podrobně zdůraznit rozdíl mezi těmito dvěma slovy.
Co je Hyperbole?
Hyperbolu lze definovat jako řečovou řeč používanou většinou lidí k přehánění nebo zdůraznění určité věci. To je pouze přehánění reality. Nejen v literárních textech, ale také v každodenní konverzaci používáme nadsázku. Použitím nadsázky může spisovatel nebo řečník nejen zdůraznit konkrétní skutečnost, ale také přidat humor. Je však zásadní, abychom si nezaměňovali nadsázku s jinými literárními prostředky. Věnujme pozornost několika příkladům nadsázky.
Neviděl jsem Toma od věků.
Ve výše uvedeném příkladu řečník zdůrazňuje skutečnost, že Toma dlouho neviděl. Neznamená to, že řečník neviděl Toma věky, ale zdůrazňuje skutečnost, že ho už dlouho neviděl.
Vzpomeňte si, jak jsem uklouzl a spadl přímo před něj, mohl jsem zemřít od hanby.
Ve druhém příkladu si řečník připomíná trapnou situaci, které čelila. Řečník zde opět říká, že mohla zemřít od hanby; neznamená to, že by osoba mohla zemřít. Naopak to vyvolává představu, že v okamžiku, kdy padla, byla velmi v rozpacích.
Jak vidíte, nadsázku používají všichni v každodenních konverzacích k uskutečnění a zdůraznění určitých skutečností. Nyní přejdeme k dalšímu slovu, idiomy.
Neviděl jsem Toma od věků.
Co je to idiom?
Frazém je skupina slov, která mají doslovný i obrazný význam. Ačkoli sděluje dva různé významy, idiomy jsou obvykle chápány v obrazném smyslu. Například když někdo řekne, že kopl do kbelíku, neznamená to, že někdo kopl do kbelíku, jak by naznačoval doslovný význam. Naopak označuje, že jedinec zemřel.
Ačkoli rodilý mluvčí může snadno pochopit význam těchto frází, rodilý mluvčí může být zmaten doslovným významem, který poskytuje. Pochopme to na příkladu.
Pršely kočky a psi.
Toto je známý idiom. Pro rodilého mluvčího může být obtížné přesně pochopit, co se rozumí pod větou. Rodilý mluvčí však snadno pochopí, že se jedná o silné deště. Zde je několik dalších příkladů idiomů.
Zlomte si nohu - popřejte člověku hodně štěstí
Rozsypte fazole - řekněte tajemství
Nastupte do horké vody - abyste se dostali do potíží
Cítit krysu - něco není v pořádku
Jak si všimnete, na rozdíl od nadsázky, kdy posluchač může snadno dešifrovat význam, v idiomech to není příliš snadné, pokud daná osoba nemá předchozí znalosti. V denním jazyce i v literárních textech se oba používají jako řečové postavy. Rozdíl mezi těmito dvěma lze shrnout následovně.
Pršely kočky a psi
Jaký je rozdíl mezi hyperbolou a idiomem?
Definice hyperboly a idiomu:
Hyperbola: Hyperbolu lze chápat jako řečovou postavu používanou k zveličování nebo zdůrazňování určité věci.
Idiom: Idiom je skupina slov, která mají doslovný i obrazný význam.
Charakteristika hyperboly a idiomu:
Význam:
Hyperbola: Hyperbole má explicitní význam.
Idiom: V idiomech je význam implicitní.
Přehánění:
Hyperbola: Hyperbola se používá k přehánění.
Idiom: Idiomy nejsou konkrétně používány k přehánění.
Rodilý a nerodilý mluvčí:
Hyperbola: Nerodilý mluvčí dokáže porozumět hyperbole.
Idiom: Ačkoli rodilý mluvčí rozumí idiomům, nerodilý mluvčí může mít potíže s porozuměním obrazného významu.
Obrázek se svolením:
1. „Oslava zlata“od Tylera McCullocha Nahráno Skeezix1000. [CC BY 2.0] prostřednictvím Wikimedia Commons
2. 478 Plui de chats [Public domain], prostřednictvím Wikimedia Commons
