Chinese vs Mandarin
Vzhledem k tomu, že čínština a mandarínština jsou běžně nepochopeny jako jedna a ta samá a někdy se používají zaměnitelně, je důležité znát rozdíl mezi čínštinou a mandarínčinou. Je zřejmé, že existuje vztah mezi čínštinou a mandarínštinou, rozdíl mezi čínštinou a mandarínštinou je však zcela jasný. Číňané nebo mandarínští, v Číně a na Tchaj-wanu se o nich často mluví. Víme však, jak odlišit jeden od druhého?
čínština
Mezi nečínskými lidmi je běžné označovat jazyk používaný v Číně a na Tchaj-wanu jednoduše jako čínština. Nerozumí jazyku, a proto je docela vhodné ho jako takový označovat. Čínština je termín, který označuje standardní jazyk, kterým se v těchto zemích do značné míry mluví v mnohem širším smyslu. Je součástí čínsko-tibetské rodiny jazyků. Pod ním je jeho členění na jazyky nebo dialekty regionálních odrůd, které populárně zahrnují mandarínskou, wu, kantonskou (yue) a min. Každý dialekt se mluví konkrétně v určitých regionech v Číně se svými vlastními charakteristikami, mluvenými nebo psanými.
Mandarinka
Jak již bylo zmíněno, mandarínština je jedním dialektem čínského jazyka. Jméno Mandarin napodobuje jazyk pekingského císařského dvora. Mandarin, také známý jako standardní čínština nebo moderní standardní čínština, je úředním jazykem pevninské Číny a Tchaj-wanu a mluví se v severní, střední a jihozápadní oblasti Číny. Široko daleko se používá, že se jedná o adoptovaný jazyk vlády, zábavního průmyslu a vzdělávání.
Jaký je rozdíl mezi čínštinou a mandarínkou?
Mezi čínštinou a mandarínštinou se moc nerozlišuje, kromě skutečnosti, že jedna je pouze podskupinou druhé. Čínština je obecný termín používaného jazyka, zatímco mandarínština spadá pod něj. Liší se podle toho, jak dobře lidé o jazyce vědí a jak jej používají při komunikaci. Například: Když člověk řekne „Mluví čínsky.“odkazuje na jazyk jako na celek, kterým mluví Číňané bez ohledu na regionální rozmanitost, protože o něm nemá žádné znalosti. Na druhou stranu, když někdo okomentuje: „Mluví mandarínsky.“Je konkrétnější. To znamená, že daná osoba chápe rozdíl mezi nimi a vůbec nezná čínský jazyk.
Souhrn:
Chinese vs Mandarin
• Čínština je široký jazykový výraz, který zahrnuje více než jen jeden dialekt, který se rozvětvuje od čínsko-tibetské rodiny jazyků.
• Čínský jazyk je rodina jazyků, pod kterou spadá mandarínština, známá také jako standardní čínština, kterou používá většina populace v Číně a na Tchaj-wanu.
• Bez ohledu na počet dialektů pod čínským jazykem většina nečínských jazyků obvykle označuje všechny tyto dialekty pouze jako čínštinu.
Foto: Michael Coghlan (CC BY-SA 2.0)
Další čtení:
- Rozdíl mezi korejským a čínským jazykem
- Rozdíl mezi čínským a japonským jazykem
